הסכם קופנהאגן בעברית
או קיי, הסכם קופנהאגן לא משהו. ממש לא הופנהאגן.
אבל הוא כל מה שיש לנו. אז חשבתי שיהיה כדאי לתרגמו ולהעלותו לרשת. הנה הלינק.
התרגום שערכתי מתבסס על קובץ PDF של הגרסא האנגלית של המסמך שנמצא באתר אמנת האקלים של האו"ם UNFCCC ביום 23 בדצמבר 2009, כלומר 5 ימים אחרי נעילת הועידה. הנה הלינק למסמך המקורי באנגלית.
האמת, מסמך מוזר. אנחנו יודעים שהוא נכתב די בחפזה, סביב הפגישה של אובמה עם מנהיגי סין, הודו, ברזיל ודרום אפריקה ביום ששי ה 18 בחודש בשעות הערב. אבל מה שבולט בו – לפחות בגרסא אותה מצאתי באתר ה UNFCCC, זו השפה המרושלת. הטקסט מלא אי דיוקים, שגיאות תחביר די אלמנטריות, התיחסויות לא מלאות לגופים ומוסדות, ובכמה מקרים עילגות לשונית של ממש. במקומות שהדבר בלט במיוחד הוספתי את הציון (כך! ד.ר.) כדי להבהיר שלא מדובר בטעות בתרגום.
המוזרות הזו של השפה מתחברת לי עכשיו לשפת הגוף של אובמה כשהוא בא למליאת הועידה ביום ששי בצהריים, כמה שעות לפני שהמסמך האומלל הזה סוכם. כשהוא עלה לנאום הוא נראה כבוי, לחוץ ומכווץ, וכשדיבר הוא נראה כמי שכפאו שד. הנאום עצמו היה מלא בחזרות וקלישאות. כמו שכתבתי כאן מיד אחר-כך, הוא נראה כאדם שיודע שהוא עומד לאכזב מאות מיליונים בכל העולם. וככה גם נראה הטקסט.
בראש המסמך באנגלית – לפחות זה שהופיע באתר אמש – נכתב שמדובר במסמך 'בלתי ערוך'. אין בו סימוכין מלא ומספר החלטה, והוא מצויין (באפן זמני כנראה) כהחלטה -/cp15. גם החלטות אחרות של הועידה שמוזכרות בו לא נושאות מספר אלא מסומנות כ x/cp.15. יש להניח שאחרי חופשת חג המולד יושלמו הפרטים הללו.
יש לקוות שכללי הפרוצדורה של ועידות האו"ם מאפשרים עריכה לשונית של הסכמים גם אחרי שהתקבלו פורמאלית. המסמך הזה זקוק לכך בדחיפות.
איפה מורידים את התרגום?
מצאתי.